Weekly! Diary! February 1st / 隔週週刊日記二月①。
なんかやっとこさちょっとずついろんなものが楽しくなってきたような！感じが。するのですが、それまでが長かった…。そんな隔週ウィークリー！
These days I finally feel every small works are nice. hmmmm
最近の作業としては、まず絵を描いて、スキャンして、三色に色分け版を作り、更に色分け版を作ってそれぞれの版に分けながら色を塗り、重なり具合や濃度の調整をして、いったん印刷して、仮本を作ってしまいます。慣れたので作業もお手のもの。
そしてそれを持って外に出て(出なくてもいいのですが、食事時などに違う場所に行って一気にやった方が客観的になれるのではかどります)、細かいレイアウトや文章の直し、大きさの調整などを、作った仮本に書き込みます。
How I work these days is, at first I draw picture, and scan it, then divide that pic to 3 color layers in Photoshop, and start coloring the pics.
Then print and make the dummy book, and go out. Usually I go to cafe or restaurant and see the dummy book, and find mistakes or the point I need to improve on my pics or layouts. Because when I'm out of my house, I can be cool... you understand?
お茶を飲みながら、必要な文章を付け足したり、絵に足りないものを直したり、必要じゃないものを削る指示を書き込んだりしておきます。
それと、チェコ語の先生のところで翻訳直しもしてもらっているので、自分が書いていったチェコ語のテキストの直しも、仮本を作っていって直接書き込んでもらったり、先生に教えてもらって自分で書き込んだりします。
In addition, I'm writing text both in Czech and English, so I bring this dummy book to my czech teacher. She correct my mistakes, or translate where I couldn't.
こうした直しを家に持ち帰り、絵を直したり、
または手書きのテキストのチェコ語が間違っていた時は(もちろん頻繁にあります。w)、それを別紙に書き直し、スキャンして、
Then I bring it back to my home, and correct the data or texts, or draw again the serifs or pictures,
Photoshopに取り込み、大きさや色を調整し、また三版に分けて、三つとも元画像に取り込み、合成し、調整して、
then scan it to Photoshop, make it bigger or smaller, divide it to 3 layers, compose it to the original picture, then again color it, adjust it, work, work, work...
またプリントアウトして、直ったかどうか、良くなったか、まだ改善するか見ます。
print it out again, and see how it looks. OK, or better, or still I need to improve it...
以上を繰り返します！( ´▽｀)ﾉくそったれー
でも楽しいです！楽しめるようになってきた。
Repeating everything!
At first it was terribly tiring and boring and I couldn't enjoy it, but these days I feel better.
Hmmm, creating book is such a small works... isn't it...?
絵描きだった自分からすると、ほぼ単純作業に近く、どう楽しめばいいのか分からなくて、、、ここまでこぎつけるのは正直苦しみの方が強かったのですが、やっとやり方が多少体系化されてきて、一つ一つの作業を楽しめるようになってきました。
絵を描く作業と、色を塗る作業と、レイアウトや言語を直す作業は脳内では全く並列してないので切り替えがけっこうつらいんですが、慣れてしまえば気が乗った瞬間にどどっと作業できますね…というか、やっとできるようになってきました…。
ファインアートの自分と、イラストレーションの自分との違いというか、ギャップみたいなものを埋める作業が、１〜２月は特に続きましたが、やっとこさ埋まったかな？と思います。又詳しく書きたいですね…。
Actually, before I came to Prague, I was just a painter. So I just enjoyed painting. But I couldn't satisfy with it, so I came here. But these small works are actually very tough for me. I could hardly get used to such works, but, these days... maybe I found how I enjoy this. Or just got used to such way of living. It's sometimes very exciting. I wish I can work more constantly every day, every hours, every week... but it's impossible... but I really hope so. I need to improve myself. Anyway, I think I'm getting used to live as an "illustrator". ...I hope so!
さて日常編です。
Then, diary.
Opatovの図書館のギャラリースペースにて友達の個展があるので行ってきました！
日本に留学してすっかり日本にハマった、才能あふれるイラストレーターのドロタ・ブランナさんです。彼女にはほんと仲良くしてもらっています。そして、とにかく、絵が上手すぎます…
Now my czech friend, Dorota Branna's solo exhibition is held at library in Opatov, Prague. You can see her great watercolor paintings. She is really talented artist, and her works are really incredible. If you have time to visit there, I really recommend.
そして、学校で一緒だったフェルナンドの個展もやっています！彼は靴やカバンを作っています。手縫いなのです。すごい…。デモンストレーションとして靴底を縫っていました。面白いなぁ…。彼はとてもハートフルな人なので、久しぶりに顔が見れて嬉しかったです。
And he, Fernando is also one of my friend living in Prague. His solo exhibition is held at Artel Glass in Staromestska. He was sawing his shoe work as demonstration.
そしてその帰りのトラムで発見したもの。
Then I found crazy thing in tram on my way to home.
歯ブラシがへたってきたので買いに行って、これを見つけてなんかツボに入って爆笑してしまいました。
I went to by my tooth bruch, and found it. It's very interesting for me... what do you think? It's quite normal for you?
まったくもって穏やかな冬のプラハですが、一度だけ妙に吹雪きました。
朝晴れてたのに、二時間ほどしたら突然ビュゴー！ぐおおおお！てなって、うおおおお！とテンションが上がり、写真撮りました！
This winter is basically very calm in Prague, but just one day, ...no, just 2 hours, a snowstorm came. Yeeeaaah! :-D
ある日、なんかよくわからない空間で一人でよく分からない気持ちになりたい。という気分になり、プラハ唯一のラーメン屋に何故かふらりと行ったところ、なれました。
One day, I felt I want to feel very very weird atmosphere as i'm in the space or somewhere. I thought where should I go, then decided to go to Ramen bar in Prikope.
These days I finally feel every small works are nice. hmmmm
最近の作業としては、まず絵を描いて、スキャンして、三色に色分け版を作り、更に色分け版を作ってそれぞれの版に分けながら色を塗り、重なり具合や濃度の調整をして、いったん印刷して、仮本を作ってしまいます。慣れたので作業もお手のもの。
そしてそれを持って外に出て(出なくてもいいのですが、食事時などに違う場所に行って一気にやった方が客観的になれるのではかどります)、細かいレイアウトや文章の直し、大きさの調整などを、作った仮本に書き込みます。
How I work these days is, at first I draw picture, and scan it, then divide that pic to 3 color layers in Photoshop, and start coloring the pics.
Then print and make the dummy book, and go out. Usually I go to cafe or restaurant and see the dummy book, and find mistakes or the point I need to improve on my pics or layouts. Because when I'm out of my house, I can be cool... you understand?
それと、チェコ語の先生のところで翻訳直しもしてもらっているので、自分が書いていったチェコ語のテキストの直しも、仮本を作っていって直接書き込んでもらったり、先生に教えてもらって自分で書き込んだりします。
In addition, I'm writing text both in Czech and English, so I bring this dummy book to my czech teacher. She correct my mistakes, or translate where I couldn't.
または手書きのテキストのチェコ語が間違っていた時は(もちろん頻繁にあります。w)、それを別紙に書き直し、スキャンして、
Then I bring it back to my home, and correct the data or texts, or draw again the serifs or pictures,
then scan it to Photoshop, make it bigger or smaller, divide it to 3 layers, compose it to the original picture, then again color it, adjust it, work, work, work...
print it out again, and see how it looks. OK, or better, or still I need to improve it...
でも楽しいです！楽しめるようになってきた。
Repeating everything!
At first it was terribly tiring and boring and I couldn't enjoy it, but these days I feel better.
Hmmm, creating book is such a small works... isn't it...?
絵描きだった自分からすると、ほぼ単純作業に近く、どう楽しめばいいのか分からなくて、、、ここまでこぎつけるのは正直苦しみの方が強かったのですが、やっとやり方が多少体系化されてきて、一つ一つの作業を楽しめるようになってきました。
絵を描く作業と、色を塗る作業と、レイアウトや言語を直す作業は脳内では全く並列してないので切り替えがけっこうつらいんですが、慣れてしまえば気が乗った瞬間にどどっと作業できますね…というか、やっとできるようになってきました…。
ファインアートの自分と、イラストレーションの自分との違いというか、ギャップみたいなものを埋める作業が、１〜２月は特に続きましたが、やっとこさ埋まったかな？と思います。又詳しく書きたいですね…。
Actually, before I came to Prague, I was just a painter. So I just enjoyed painting. But I couldn't satisfy with it, so I came here. But these small works are actually very tough for me. I could hardly get used to such works, but, these days... maybe I found how I enjoy this. Or just got used to such way of living. It's sometimes very exciting. I wish I can work more constantly every day, every hours, every week... but it's impossible... but I really hope so. I need to improve myself. Anyway, I think I'm getting used to live as an "illustrator". ...I hope so!
さて日常編です。
Then, diary.
Opatovの図書館のギャラリースペースにて友達の個展があるので行ってきました！
日本に留学してすっかり日本にハマった、才能あふれるイラストレーターのドロタ・ブランナさんです。彼女にはほんと仲良くしてもらっています。そして、とにかく、絵が上手すぎます…
Now my czech friend, Dorota Branna's solo exhibition is held at library in Opatov, Prague. You can see her great watercolor paintings. She is really talented artist, and her works are really incredible. If you have time to visit there, I really recommend.
2/28までやってるので、興味ある方は是非！
とにかく凄い原画たちです…。
とにもかくにも上手いので、こういうカッチリした展示方法がよく似合ってました。
彼女、プリンティグにも精通しているし、こういう水彩の原画もすごいし…、いやどうなってんの？ていう感じです。
It's until 28th February!
後輩ちゃんが肉をスペイン土産にくれました、
…っておーい！肉！
よく分かってるね。(´▽｀)
My friend gave me MEAT as souvenir from Spain.
Thank you, you really understand me... hahaha... yeah. (´▽｀)
肉シリーズ。
カフナー(家鴨肉)のロースト食べたいね！といって、学校一緒の四人で食べに行った時の写真です。うちらテンション上がりすぎじゃろ！いやでもおいしかったー。ほんと天国。
Meat!
Maso! Miujeme Pecenou Kachnu!!! jo jo jo.
I think Japanese (of course including me) loves duck cuisine... don't we?
In Czech Republic, we can eat really nice duck cuisines. This is my favorite. Try!
まったく関係ないのですが、今までなんとなく買ったことのなかったアボカドを何故かこないだふと買いまして、何故かふと食べたくなって、わさびもないので醤油だけで食べてみました。
今までこの国で食べたどんな魚よりも、刺身の味がしました…。
…すごい…。
でも、わりとすぐ飽きました。
…なんだろ…
I ate avocado at my home, instead of raw fishes.
Do you know this? If you eat avocado with only soy sauce, you feel you're eating raw fish "Sashimi"... it's true!
Then I ate this, felt that I'm really in Japan.
....crazy! (´ー｀)
そして、学校で一緒だったフェルナンドの個展もやっています！彼は靴やカバンを作っています。手縫いなのです。すごい…。デモンストレーションとして靴底を縫っていました。面白いなぁ…。彼はとてもハートフルな人なので、久しぶりに顔が見れて嬉しかったです。
And he, Fernando is also one of my friend living in Prague. His solo exhibition is held at Artel Glass in Staromestska. He was sawing his shoe work as demonstration.
そしてその帰りのトラムで発見したもの。
Then I found crazy thing in tram on my way to home.
おい、トラムの中でヨーグルト食ったやつ誰だ。
あと殻を座席の間に挟んでいくな。
トラム車内でヨーグルト食ってる時点で衝撃なのに、ダブルでショックだよ。
WHO ATE YOGURT IN TRAM???????
I can't understand even someone eats yogurt in the tram, and also cannot understand why they leave the plastic here??????
Take it back to your home!!! Hey!!!!!!!!!!!
歯ブラシがへたってきたので買いに行って、これを見つけてなんかツボに入って爆笑してしまいました。
I went to by my tooth bruch, and found it. It's very interesting for me... what do you think? It's quite normal for you?
何これ！何付け替えられるようになってんの！なんでヘッド二つも予備ついてんの！何これ！
ニヤニヤしながら買ってしまいました。
まだ使ってません。笑
Why it's able to change its head? and, twice???
I don't know why but I really laughed with it. Yeah I must have been too weird to stay in drugstore. sorry, sorry... hehe... then I bought it.
朝晴れてたのに、二時間ほどしたら突然ビュゴー！ぐおおおお！てなって、うおおおお！とテンションが上がり、写真撮りました！
This winter is basically very calm in Prague, but just one day, ...no, just 2 hours, a snowstorm came. Yeeeaaah! :-D
そしてこんなに吹雪いてたのに、二時間後にはまた晴れました。
……うおおい…！
I couldn't believe that morning was sunny, then storm came, and it became sunny again. It was just 2 hours... on no! I love snow!! I miss it a little bit.
ある日、なんかよくわからない空間で一人でよく分からない気持ちになりたい。という気分になり、プラハ唯一のラーメン屋に何故かふらりと行ったところ、なれました。
One day, I felt I want to feel very very weird atmosphere as i'm in the space or somewhere. I thought where should I go, then decided to go to Ramen bar in Prikope.
とんこつラーメンとチェコビールで
なんかこんな色の照明がチカチカする下で食べて飲んで、ぼーっとして、考え事や書き物をして、本の校正とかをしていたら、
なんかトリップできました。
意外なところで出来るもんだなと…。
As a result, it succeeded.
I sat under the strange light lighting blue, pink, yellow (it frequently changing), and I was eating Japanese cuisine, and drunk my favorite czech beer, so I felt.... very weird. Yes. It certainly succeeded.
その帰りにヴァーツラフ広場で、火のついたたいまつ的なものを回すサーカスみたいのをやっていて、火ってこわいけどきれいだなぁ。と、なんだかまじまじと見ていました。
そんなトリップでした。
and on my way to home, I saw a fire show like circus. It was great. Fire makes me feel scary, but was very beautiful.
I felt very weird again.
It was good night.
いや、ほんとは精神的な疲れが溜まってるので旅行に行きたいんですが、なんか行き先がなくて…。全然決まらないんです。
なのでとりあえず、身近にある範囲でもできないかな、と。
この日は成功しましたね。
何か、
どこにも行きたくないけどどこかに行きたい、
どこかに行きたいけどどこにも行きたくない、
ていう時って、ないですか？
私はわりとあるのですが、今正にそういう気持ちです。
旅行ってやっぱり、どこでもいいようでいて、どこでもよくないんですよね。何だろうね…。
で、ま、最近は、土曜か日曜にレストランに一人で行き、おいしいものを食べながら頭の整理をしたり、気持ちを落ち着かせたりしてリセットする、というのが習慣になっています。
また鴨を頼んでしまった…。が、ここのはチェコの伝統料理の味付けと違い、オサレな味付けで日本人でも安心。胃にもたれにくい。w
These 2 months, in the weekend I went to restaurant alone, and look back this one week and calm my mind.
Today, I ordered duck again... omg... but taste was different than czech traditional one, so it's quite OK, I think.
(´▽｀)
ではまた。
どうぞすてきな一週間をお過ごしください。
See you next week!
Have a nice week ahead.
