A family tree / ファミリー・トゥリー制作

I really thank to the great opportunity to work with my dear Nikola Klanicova - calligrapher, of making a family tree of her client this week.

I visited her house and draw the brown tree.

It was really nice to draw with beautiful uncial letters of her, and good experience to make such a special construction like family tree. Because in this picture, I needed to make it branches out towards down cuz ancestors were set on the upper part and latests are on the lower part.

Anyway I'm satisfied with the result.

友人であるカリグラフィーのニコラ・クラニツォヴァー氏と共に、クライアントの家系図を作る、という機会に恵まれ、今週行ってきて仕上がりました。

全部が全部ではないようですが、ファミリー・トゥリーの名のごとく、わりと木の絵と一緒に書くことが多いようです。

いつもはニコラが樹も描いてるのですが、今回は締め切りがタイトだということで、私を呼んでくれたようです。楽しく描かせていただきました！

今回はご先祖が上にいてそこから枝分かれして下(現代の子孫)へつながっていく、という構造だったのですが、自然に生えている木は通常は下から上へ枝が広がっていくため、不自然に見えないように、かつ構造として家族構造がわかりやすいまま見せるにはどうしたらいいのか…と若干悩みましたが、行ってみて説明を受けて考えた結果、わりと自然に見えるようになんとかできたかな、と思います。(木の幹が太いまま上に行ってしまうのだけはどうにもなりませんでした！先祖の名前だけ小さく書くわけにいかないので。。)

まぁでも、なんとか美しいものが出来たのではないか、と思います。楽しかった！こういう「絵描き仕事」は少し久しぶりでした。というか…絵描きとイラストレーションの中間みたいなお仕事だろうか。ま、絵には変わりない♪

Made it at her atellier. Slept and worked here!

彼女のアトリエで描かせてもらってました。寝泊まりもここで。

The final step of making. She added our name on the down part. Great!

作業の最後、作品下部に私達の名前が入りました。なんだか感動。。

Details.

細部です。

After working, we had a small Japanese cusine party with greatly-fresh baked fished and sushi by Nikola. (I don't make sushi. haha) She really cooks well and her cooking heals me a lot!

仕事完了の夜、ニコラが完璧に料理してくれた新鮮な魚の焼いたものと”スシ”で日本食ディナーをしました！あぁ、美味しかった……！ブルノには新鮮な魚を買えるお店が発達しておりまして、お値段も手頃。そのお店が料理の仕方も教えているそうなので、海なし県のチェコ人であるニコラも完璧に料理できるのです。鯛などを焼いてくれましたが、本当においしくて癒される…。

Other cooking of her. It's beautiful Czech traditional cuisines.

余談；彼女が作ってくれる、チェコの本当に伝統的な料理。

Her czech cuisines are really beautiful, tasty and healthy because it's made by a lot of vegetables!

When I eat czech cuisines at restaurant, it's always some high-calory things, so it was really the first time for me to eat real Czech traditional ones! I'm really lucky to have such a great chef friend :-D It's really great.

美しくて、おいしくて、野菜たっぷりで、健康的なんです。

レストランで食べる伝統料理は「単にカロリーの高いやつ」という感じなので、これが本物のチェコ料理か！と目からウロコが落ちました。

彼女がたまたま、本当に料理が上手で素材もきちんと見分けられる人だからなのですが、本当に私はラッキーでした。。嬉しい！

OK, back to the dinner table after the work.
さて仕事後のテーブルに戻りましょう。